346 páginas de pergaminho escritas em copta (que são a tradução de um original grego não encontrado) foram copiadas à mão por MG Schwartze em 1848, que as traduziu para o latim. Seu trabalho foi publicado por JH Petermann em 1851 e traduzido para o inglês por GRS Mead em 1890. Uma segunda revisão dessa tradução, contrastada com outra feita diretamente do copta para o alemão por Carl Schmidt em 1905, foi publicada por Mead em 1921.

​

Desde texto em inglês, Tony Maldonado fez uma tradução para o espanhol a pedido do Mestre Samael, que é a que serve de base para o seu desvelamento dos ensinamentos esotéricos de Jesus Cristo compilados naquele texto por seus discípulos Felipe, Tomás e Mateus ao longo dos anos pós-ressurreição.

 

O manuscrito inteiro foi intitulado Pistis Sophia. Sua importância é tanta que este livro é considerado "a Bíblia Gnóstica".